🔊 台湾では「沉」と「沈」は多くの場合で通用するが、姓としては必ず「沈」を用いる。大陸普通話では「沉」が一般的。
動詞
否定形は「沒沈」。結果補語や方向補語（下去、入、底）を伴うことが多い。
1
沈む、沈没する、没する
那艘船在暴風雨中沈了。
(Nà sōu chuán zài bàofēngyǔ zhōng chén le.)
あの船は嵐の中で沈んだ。
石頭沈入了大河的底部。
(Shítou chénrù le dàhé de dǐbù.)
石が大河の底に沈んでいった。
太陽慢慢地沈下去了。
(Tàiyáng mànmàn de chén xiàqù le.)
太陽がゆっくりと沈んでいった。
形容詞
程度副詞（很、非常）の修飾を受ける。連体修飾には「的」を用いる。
1
（重量が）重い、ずっしりしている
📝 口語では「重 zhòng」が一般的だが、重さの感覚を強調する際に使われる。
這箱行李好沈，我提不動。
(Zhè xiāng xínglǐ hǎo chén, wǒ tí búdòng.)
この荷物はとても重くて、持ち上げられない。
他的腳步聽起來很沈。
(Tā de jiǎobù tīng qǐlái hěn chén.)
彼の足音はずっしりと重く聞こえる。
2
深い、落ち着いた、静かな
他陷入了沈思，一句話也不說。
(Tā xiànrù le chénsī, yí jù huà yě bù shuō.)
彼は沈思にふけり、一言も発さなかった。
他在沈睡中被電話聲吵醒了。
(Tā zài chénshuì zhōng bèi diànhuà shēng chǎoxǐng le.)
彼は深い眠りの中で電話の音に起こされた。
💬 慣用表現
沈默是金
沈黙は金。雄弁であるより沈黙している方が価値があるということ。
沈魚落雁
魚は沈み雁は落ちるほどの絶世の美女の形容。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では「沈」と「沉」は「沈む」「深い」という意味で互換性があり、どちらも広く使われますが、教育標準では「沉」が優先されることもあります。ただし、姓（名字）として使う場合は必ず「沈」と書き、これは「沉」とは明確に区別されます。大陸普通話では、姓以外は「沉」と書くのが一般的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:02
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「沈」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
