饞

chán ㄔㄢˊ

動詞目的語は食べ物や飲み物など。不、很、太などで修飾される。

1 （食べ物や飲み物などを）欲しがる、ほしくなる、食べたくなる、飲みたくなる

📝 食欲や物欲を表す。

看到這麼多好吃的，我口水都快流下來了，真是太饞了。 (Kàn dào zhème duō hǎochī de, wǒ kǒushuǐ dōu kuài liú xiàlái le, zhēnshi tài chán le.)

こんなにたくさん美味しそうなものを見て、私のよだれはもう出そうだよ、本当にたまらなく欲しくなる。

他對甜食特別饞。 (Tā duì tiánshí tèbié chán.)

彼は甘いものに特に目が無い。

別再饞零食了，快來吃飯。 (Bié zài chán língshí le, kuài lái chīfàn.)

おやつを欲しがるのはもうやめて、早くご飯を食べに来なさい。

我今天特別饞海鮮。 (Wǒ jīntiān tèbié chán hǎixiān.)

私は今日、特にシーフードが食べたい。

這部電影讓我好饞。 (Zhè bù diànyǐng ràng wǒ hǎo chán.)

この映画を見て、すごく（何かを）食べたくなった。

⚖️ 類義語との比較

「饞」は主に食べ物や飲み物に対する欲求を表すが、「嘴饞」はより口寂しい時や、特に食べたいものがないけれど何か口にしたい時に使われることが多い。また、「饞」は動詞として単独で使われることが多いのに対し、「嘴饞」は名詞としても使われる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/05/17 20:39