形容詞
📖 述語として用いる場合、多くは「很」を伴う。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
（損害・被害などが）甚大である、ひどい
這次的災情相當慘重。
(Zhè cì de zāiqíng xiāngdāng cǎnzhòng.)
今回の災害は相当甚大だった。
事故造成的損失非常慘重。
(Shìgù zàochéng de sǔnshī fēicháng cǎnzhòng.)
事故によってもたらされた損失は非常にひどかった。
他因為這次的失敗，付出了慘重的代價。
(Tā yīn wèi zhè cì de shībài, fùchū le cǎnzhòng de dàijià.)
彼は今回の失敗により、甚大な代償を払った。
⚖️ 類義語との比較
「嚴重」は、程度がひどい、重大であるという意味で広く使われる。一方、「慘重」は、特に損害や損失、傷病などの結果がひどい、甚大であるというニュアンスが強い。例えば、病気の場合は「病情嚴重」と言うのが一般的だが、病気による死者や後遺症がひどい場合は「傷亡慘重」のように使うことがある。また、「慘重」はしばしば金銭的な損失や人的被害を伴う状況で用いられる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 20:29
広告エリア (Detail Footer)
