副詞
1
偶然に、たまたま、思いがけず
我們真湊巧，竟然在這裡遇見。
(Wǒmen zhēn còuqiǎo, jìngrán zài zhèlǐ yùjiàn.)
私たちは本当に偶然にも、ここでばったり会った。
他湊巧路過，便進來看看。
(Tā còuqiǎo lùguò, biàn jìnlái kànkan.)
彼はたまたま通りかかったので、ちょっと様子を見に入ってきた。
這本書我剛好想找，沒想到在這裡湊巧找到了。
(Zhè běn shū wǒ gānghǎo xiǎng zhǎo, méi xiǎngdào zài zhèlǐ còuqiǎo zhǎodào le.)
この本をちょうど探したかったのだが、まさかここで偶然見つかるとは思わなかった。
⚖️ 類義語との比較
「湊巧」は、偶然の出来事が自分にとって都合が良い、あるいは予想外の形で起こるニュアンスが強い。「偶然」は単に思いがけない出来事を指す。「巧合」は二つ以上の事柄が偶然一致することを指す。「碰巧」や「恰巧」は「湊巧」とほぼ同義で使われることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 20:55
広告エリア (Detail Footer)
