表達

biǎodá ㄅㄧㄠˇ ㄉㄚˊ

動詞

📖 目的語は抽象的な概念（意見、感情、思想など）を取ることが多い。否定形は「不表達」。

1 （考え・感情・意見などを）表現する、述べる、表す

📝 自分の内面にあるものを言葉や行動で外に示すこと。台湾では「表達意見」、「表達感謝」、「表達關心」などの形でよく使われる。

他不太擅長表達自己的想法。 (Tā bù tài shàncháng biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ.)

彼は自分の考えを表現するのがあまり得意ではない。

請用你的話來表達你的感受。 (Qǐng yòng nǐ de huà lái biǎodá nǐ de gǎnshòu.)

あなたの言葉であなたの感情を表現してください。

她用一封信表達了她的謝意。 (Tā yòng yī fēng xìn biǎodá le tā de xièyì.)

彼女は手紙一通で感謝の意を表した。

在這次的活動中，我們希望大家都能踴躍表達意見。 (Zài zhè cì de huódòng zhōng, wǒmen xīwàng dàjiā dōu néng yǒngyuè biǎodá yìjiàn.)

今回の活動では、皆さんが積極的に意見を表明してくれることを願っています。

他總是默默付出，不太會表達愛意。 (Tā zǒng shì mò mò fùchū, bù tài huì biǎodá àiyì.)

彼はいつも黙々と尽くし、愛情を表現するのがあまり得意ではない。

2 （感情・思想などが）表れる、現れる

📝 主に表情や態度など、内面が外に現れる様子を指す。

他的臉上表達出驚訝的表情。 (Tā de liǎn shàng biǎodá chū jīngyà de biǎoqíng.)

彼の顔には驚きの表情が表れていた。

從她的眼神中，可以表達出她的不滿。 (Cóng tā de yǎnshén zhōng, kěyǐ biǎodá chū tā de bùmǎn.)

彼女の目から、彼女の不満が表れているのがわかる。

💬 慣用表現

表達力

表現力

例：他的表達力很強，能把複雜的事情說得很清楚。

「表達」は内面にある考えや感情を言葉や行動で外に示すこと。「表示」はより広い意味で、態度や行動で示すこと全般を指す。「說明」は物事を詳しく解き明かすこと。「陳述」は事実や意見を順序立てて述べること。「抒發」は抑えきれない感情を吐き出すこと。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite