動詞
📖 否定形：不編制、沒編制。目的語：組織、機構、人員など。補語「得」はあまり使われない。重ね型なし。可能補語：編制得到、編制不了。
1
（組織・機構・人員などを）編成する、組織する、設立する
公司決定編制新的部門。
(Gōngsī juédìng biānzhì xīn de bùmén.)
会社は新しい部門を編成することを決定した。
這次的組織調整，重新編制了人力。
(Zhè cì de zǔzhī tiáozhěng, chóngxīn biānzhì le rénlì.)
今回の組織調整で、人員が再編成された。
我們需要編制一個專業團隊。
(Wǒmen xūyào biānzhì yī ge zhuānyè tuánduì.)
私たちは専門チームを編成する必要がある。
這個機構的編制很龐大。
(Zhè ge jīgòu de biānzhì hěn pángdà.)
この機構の編成は非常に大きい。
政府正在編制新的預算。
(Zhèngfǔ zhèngzài biānzhì xīn de yùsuàn.)
政府は新しい予算を編成している。
他被編制到新的部門去了。
(Tā bèi biānzhì dào xīn de bùmén qù le.)
彼は新しい部門に編成された。
名詞
量詞：個、員
這個部門的編制是十個人。
(Zhè ge bùmén de biānzhì shì shí ge rén.)
この部門の定員は10人です。
公司擴編了編制。
(Gōngsī kuò biānzhì le biānzhì.)
会社は定員を増やした。
他屬於這個編制。
(Tā shǔyú zhè ge biānzhì.)
彼はこの組織に属している。
⚖️ 類義語との比較
「編制」は台湾華語でも大陸普通話でも一般的に使われるが、大陸普通話では簡体字の「编制」が用いられる。意味合いはほぼ同じだが、台湾華語では「組織」「編成」といったニュアンスがより強く意識される傾向がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 20:18
広告エリア (Detail Footer)
