動詞
1
（ある事柄を別の事柄に）たとえる、なぞらえる
他用生動的比擬，描繪出故鄉的美景。
(Tā yòng shēngdòng de bǐnǐ, miáohuì chū gùxiāng de měijǐng.)
彼は生き生きとしたたとえを用いて、故郷の美しい景色を描写した。
詩人常常用比擬的手法來表達情感。
(Shīrén chángcháng yòng bǐnǐ de shǒufǎ lái biǎodá qínggǎn.)
詩人はしばしば比擬の手法を用いて感情を表現する。
這個比喻非常貼切，讓人更容易理解。
(Zhège bǐyù fēicháng tiēqiè, ràng rén gèng róngyì lǐjiě.)
このたとえは非常に的確で、人々はより理解しやすくなる。
老師教我們如何比擬抽象的概念。
(Lǎoshī jiāo wǒmen rúhé bǐnǐ chōuxiàng de gàiniàn.)
先生は私たちに抽象的な概念をどのようにたとえるかを教えてくれた。
2
（文学・修辞学で）比喩、直喩、隠喩
「像」和「如」是常用的比擬詞。
(「Xiàng」 hé 「rú」 shì chángyòng de bǐnǐ cí.)
「〜のようだ」「〜のごとし」はよく使われる比擬の言葉である。
這篇文章運用了許多生動的比擬，增添了文學色彩。
(Zhè piān wénzhāng yùnyòngle xǔduō shēngdòng de bǐnǐ, zēngtiānle wénxué sècǎi.)
この文章は多くの生き生きとした比喩を用いており、文学的な色彩を添えている。
⚖️ 類義語との比較
「比擬」は、ある事柄を別の事柄にたとえる行為やその結果を指す。文学や修辞学でよく用いられる。「比喻」も同様にたとえることを意味するが、より広範な意味で使われることがある。台湾華語では「比擬」も「比喻」も一般的に使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 20:20
広告エリア (Detail Footer)
