動詞
📖 自動詞としても他動詞としても使い、名詞の前に置いて「保真服務」のようにも用いる。否定は「不保真」。可能補語や重ね型はつくらない。本物であることを保証すること、また忠実に再現することを表す。
1
本物であることを保証する
📝 贋作でないと請け合うこと。台湾では美術品や骨董、ブランド品の取引で「保真」を掲げる業者があり、鑑定書を添えて真正性を示すのが慣行である。
這家畫廊的作品都保真。
(Zhè jiā huàláng de zuòpǐn dōu bǎozhēn.)
この画廊の作品はいずれも真作を保証している。
賣家承諾保真，假一賠十。
(Màijiā chéngnuò bǎozhēn, jiǎ yī péi shí.)
売り手は真正を請け合い、贋物なら十倍を弁償するとした。
這批貨並不保真，價格才這麼低。
(Zhè pī huò bìng bù bǎozhēn, jiàgé cái zhème dī.)
この品は真正が保証されておらず、それゆえ値がこれほど安い。
2
（音や映像を）忠実に再現する
📝 元の信号をゆがめず伝えること。音響では「高保真」が高忠実度の再生を指し、台湾では「Hi-Fi」の訳語として専門の文章に用いられる。
這套音響的保真度很高。
(Zhè tào yīnxiǎng de bǎozhēn dù hěn gāo.)
この音響装置は忠実度が高い。
錄音講究保真，不加修飾。
(Lùyīn jiǎngjiù bǎozhēn, bù jiā xiūshì.)
録音は忠実さを重んじ、手を加えない。
⚖️ 類義語との比較
「保真」は贋作でないと請け合うことを表し、台湾では美術品や骨董、ブランド品の取引で鑑定書を添えて示すのが慣行である。もう一つ、音や映像を忠実に再現する意があり、「高保真」が高忠実度の再生を指す。「失真」がゆがみを指す対の語、「保固」は製品の保証期間を指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「保真」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
