動詞
📖 目的語は名詞句。否定形は「不把持」。
補語「得」は通常使われない。
重ね型は「把持把持」とは言わない。
可能補語は「把持得了」「把持不住」など。
1
（手や道具などで）しっかりと握る、つかむ、保持する
請把持住扶手，以免跌倒。
(Qǐng bǎchí zhù fúshǒu, yǐmiǎn diédǎo.)
転倒しないように手すりをしっかりと握ってください。
他緊緊把持著車子的方向盤。
(Tā jǐnjǐn bǎchí zhe chēzi de fāngxiàngpán.)
彼は車のハンドルをしっかりと握っていた。
會議中請勿把持手機。
(Huìyì zhōng qǐng wù bǎchí shǒujī.)
会議中は携帯電話を手に持たないでください。
她努力把持住自己的情緒。
(Tā nǔlì bǎchí zhù zìjǐ de qíngxù.)
彼女は自分の感情を抑えようと努めた。
2
（権力や地位などを）維持する、保つ
他努力把持住自己的權力。
(Tā nǔlì bǎchí zhù zìjǐ de quánlì.)
彼は自分の権力を維持しようと努めた。
這家公司如何才能把持住市場的領先地位？
(Zhè jiā gōngsī rúhé cái néng bǎchí zhù shìchǎng de lǐngxiān dìwèi?)
この会社はどうすれば市場でのリーダーシップを維持できるだろうか？
他無法把持住自己的職位。
(Tā wúfǎ bǎchí zhù zìjǐ de zhíwèi.)
彼は自分の地位を保つことができなかった。
⚖️ 類義語との比較
「把持」は、物理的に何かを握りしめる、または抽象的なもの（権力、地位、感情など）を維持・制御するという意味合いが強い。大陸普通話でも同様の意味で使われるが、台湾華語ではより口語的、あるいはややネガティブなニュアンスで使われることもある。
類義語:
- 掌握 (zhǎngwò): 把握する、マスターする、支配する。より広範な意味で使われる。
- 控制 (kòngzhì): コントロールする、制御する。より直接的な支配や管理を指す。
- 維持 (wéichí): 維持する、保つ。状態をそのまま保つことに重点がある。
- 持有 (chíyǒu): 所有する、持つ。所有権に重点がある。
- 握住 (wòzhù): 握る、つかむ。物理的な行為に特化する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 20:13
広告エリア (Detail Footer)
