動詞
目的語をとる場合ととらない場合がある。補語「著」などを伴うことがある。
1
（水などが）勢いよく流れる、ほとばしる、奔流する
洪水奔騰而來，吞噬了整個村莊。
(Hóngshuǐ bēnténg ér lái, tūnshì le zhěnggè cūnzhuāng.)
洪水が奔流してきて、村全体を飲み込んだ。
江水奔騰，拍打著兩岸的岩石。
(Jiāngshuǐ bēnténg, pāidǎ zhe liǎng'àn de yánshí.)
川の水は奔流し、両岸の岩を打ちつけていた。
淚水在他臉上奔騰而下。
(Lèishuǐ zài tā liǎn shàng bēnténg ér xià.)
涙が彼の顔を奔流して流れ落ちた。
年輕的心充滿了奔騰的熱情。
(Niánqīng de xīn chōngmǎn le bēnténg de rèqíng.)
若い心は奔騰する情熱に満ちていた。
2
（感情・気勢などが）激しく高まる、湧き上がる
勝利的喜悅在他心中奔騰。
(Shènglì de xǐyuè zài tā xīnzhōng bēnténg.)
勝利の喜びが彼の心の中で奔騰した。
戰士們的鬥志在戰場上奔騰。
(Zhànshìmen de dòuzhì zài zhànchǎng shàng bēnténg.)
戦士たちの闘志が戦場で高まった。
⚖️ 類義語との比較
「奔騰」は主に水や感情などの勢いが激しく、抑えきれない様子を表す。類義語の「奔流」は、川などが勢いよく流れる様子に限定されることが多い。「洶湧」や「澎湃」も水が激しく動く様子を表すが、「奔騰」はより力強く、勢いよく進むニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 20:16
広告エリア (Detail Footer)
