𝕏 LINE FB

卑ㄅㄟ下ㄒㄧㄚˋ

bēixià ㄅㄟㄒㄧㄚˋ

形容詞

📖 述語にするときは「很卑下」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。身分や品格が低いことを表す書面語で、人を評するときは強い見下しの色を帯びる。

1 （品格や身分が）卑しい、へりくだりすぎている

📝 品位や地位が低いこと。人に対して用いると相手を強く見下す言い方になるため、現代の台湾では人物評にはまず使わず、態度を述べる「卑躬屈膝」などに言い換えるのが普通である。

這種手段相當卑下。 (Zhè zhǒng shǒuduàn xiāngdāng bēixià.)

この種の手立てはきわめて卑しい。

他的姿態卑下得令人不忍。 (Tā de zītài bēixià de lìng rén bùrěn.)

彼の物腰はへりくだりすぎて見るに忍びない。

卑下的言行反而失去尊重。 (Bēixià de yánxíng fǎn'ér shīqù zūnzhòng.)

卑しい言動はかえって敬いを失わせる。

這份工作並不卑下，只是少有人做。 (Zhè fèn gōngzuò bìng bù bēixià, zhǐshì shǎo yǒu rén zuò.)

この仕事は卑しいものではなく、ただ携わる者が少ないだけである。

💬 慣用表現

卑躬屈膝

腰を低くしひざを屈して、人にへつらうこと

例：為了利益卑躬屈膝，實在不值得。

「卑下」は品位や地位が低いことを表す書面語である。人に対して用いると強く見下す言い方になるため、現代の台湾では人物評にはまず使わず、態度を述べる「卑躬屈膝」などに言い換えるのが普通である。「謙卑」は自らへりくだる褒め言葉、「高尚」が対の語になる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 20:26 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「卑下」を他の辞書で調べる (8件)