搬

bān ㄅㄢ

動詞目的語は人や物。

1 （人や物を）運ぶ、移す、移動させる

請幫我把這些箱子搬到樓上。 (Qǐng bāng wǒ bǎ zhèxiē xiāngzi bān dào lóushàng.)

これらの箱を上の階へ運ぶのを手伝ってください。

他們正在搬家，所以很忙。 (Tāmen zhèngzài bānjiā, suǒyǐ hěn máng.)

彼らは引っ越し中なので、とても忙しいです。

這張桌子太重了，一個人搬不動。 (Zhè zhāng zhuōzi tài zhòng le, yī ge rén bān bù dòng.)

このテーブルは重すぎて、一人では運べません。

我們需要找人來幫忙搬東西。 (Wǒmen xūyào zhǎo rén lái bāngmáng bān dōngxi.)

私たちは物を運ぶのを手伝ってくれる人を探す必要があります。

他把舊家具搬到倉庫去了。 (Tā bǎ jiù jiājù bān dào cāngkù qù le.)

彼は古い家具を倉庫へ運びました。

這幅畫要小心搬運。 (Zhè fú huà yào xiǎoxīn bānyùn.)

この絵は慎重に運ぶ必要があります。

2 （職務・任務などを）引き受ける、担当する

他剛搬來這個部門，還不太熟悉業務。 (Tā gāng bān lái zhège bùmén, hái bù tài shúxī yèwù.)

彼はこの部署に異動してきたばかりで、まだ業務にあまり慣れていません。

這次的企劃案由我來搬。 (Zhè cì de qìhuà'àn yóu wǒ lái bān.)

今回の企画案は私が担当します。

⚖️ 類義語との比較

「搬」は物理的な移動を指す場合が多いが、「搬來」のように異動や担当を引き受ける意味でも使われる。「移」はより広範な移動や変更を指すことがある。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite