動詞
否定形：不/沒。目的語は病名や症状など。補語「了」を伴うことが多い。
1
（病気などが）併発する、同時に起こる
📝 複数の病気や症状が同時に現れる場合に用いる。
他得了流感，又併發了肺炎。
(Tā dé le liúgǎn, yòu bìngfā le fèiyán.)
彼はインフルエンザにかかり、さらに肺炎を併発した。
高血壓容易併發心臟病。
(Gāo xiěyā róngyì bìngfā xīnzàngbìng.)
高血圧は心臓病を併発しやすい。
這次感冒沒有併發其他症狀。
(Zhè cì gǎnmào méiyǒu bìngfā qítā zhèngzhuàng.)
今回の風邪は他の症状を併発しなかった。
醫生擔心他的病情會併發。
(Yīshēng dānxīn tā de bìngqíng huì bìngfā.)
医者は彼の病状が併発するのではないかと心配している。
⚖️ 類義語との比較
「併發」は複数の病気や症状が同時に発生することを指す。類義語に「繼發」（じはつ）があるが、「繼發」は一次的な病気や症状が原因となって二次的に発生する病気や症状を指す場合が多い。例えば、インフルエンザが原因で肺炎になる場合は「併發肺炎」とも「繼發肺炎」とも言えるが、より直接的な原因結果の関係を強調する場合は「繼發」が使われることもある。しかし、台湾華語では「併發」がより一般的で、広範に使われる傾向がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 20:23
広告エリア (Detail Footer)
