🔊 離合詞だが実際にはほとんど分けずに使う
動詞
📖 離合詞だが実際にはほとんど分けずに使う。目的語はとらない。否定は「沒拜票」。重ね型はつくらない。候補者が有権者を訪ねて一票を頼むことを指す台湾の選挙用語で、「掃街拜票」「沿街拜票」の形でよく使われる。
1
（選挙で）一票を頼んで回る
📝 候補者が市場や商店街を回り、握手をして支持を求めること。台湾の選挙戦では欠かせない活動で、報道でも頻繁に取り上げられる。
候選人到市場拜票。
(Hòuxuǎnrén dào shìchǎng bàipiào.)
候補者が市場へ票を頼みに回った。
他每天沿街拜票。
(Tā měitiān yánjiē bàipiào.)
彼は毎日、通り沿いに支持を求めて歩いている。
拜票的行程排得很滿。
(Bàipiào de xíngchéng pái de hěn mǎn.)
票を頼んで回る日程はぎっしり詰まっている。
這幾天他都在南部拜票。
(Zhè jǐ tiān tā dōu zài nánbù bàipiào.)
この数日、彼は南部で支持を訴えている。
選前一晚還在拜票。
(Xuǎn qián yì wǎn hái zài bàipiào.)
選挙前夜になってもまだ票を頼んで回っている。
⚖️ 類義語との比較
「拜票」は候補者が有権者を訪ねて一票を頼むことを指す台湾の選挙用語で、「掃街拜票」の形でよく使う。「掃街」は街を練り歩くこと。「造勢」は集会を開いて勢いをつけることで、「造勢晚會」が選挙戦の山場になる。「輔選」は他の候補者の応援に回ることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「拜票」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
