安全

ānquán ㄢㄑㄩㄢˊ

形容詞

📖 「很」を伴うことが多い（很安全）。重ね型「安全安全」は不可。名詞を修飾する際は「的」を伴う（安全的措施）。

1 危険がなく、無事であること。安全な。

這個地區很安全，晚上一個人走也不怕。 (Zhège dìqū hěn ānquán, wǎnshàng yí ge rén zǒu yě bù pà.)

この地域はとても安全で、夜一人で歩いても怖くない。

請確保所有乘客都繫好安全帶。 (Qǐng quèbǎo suǒyǒu chéngkè dōu jì hǎo ānquán dài.)

全ての乗客が安全ベルトをしっかり締めていることを確認してください。

我們需要採取更安全的措施來保護兒童。 (Wǒmen xūyào cǎiqǔ gèng ānquán de cuòshī lái bǎohù értóng.)

私たちは子供たちを守るために、より安全な措置を講じる必要がある。

這是一條非常安全的道路，適合全家大小一起騎腳踏車。 (Zhè shì yì tiáo fēicháng ānquán de dàolù, shìhé quán jiā dàxiǎo yìqǐ qí jiǎotàchē.)

これは非常に安全な道で、家族みんなで自転車に乗るのに適しています。

名詞

1 危険がない状態。安全。

為了大家的安全，請勿在此處吸煙。 (Wèile dàjiā de ānquán, qǐng wù zài cǐ chù xīyān.)

皆さんの安全のため、ここで喫煙しないでください。

食品安全是我們最關心的問題之一。 (Shípǐn ānquán shì wǒmen zuì guānxīn de wèntí zhī yī.)

食品の安全は、私たちが最も関心を寄せている問題の一つです。

這項新技術大大提高了生產的安全係數。 (Zhè xiàng xīn jìshù dàdà tígāo le shēngchǎn de ānquán xìshù.)

この新技術は生産の安全係数を大幅に向上させた。

💬 慣用表現

安全第一

安全を最優先すること。

例：在任何工作中，安全第一都是最重要的原則。

人身安全

個人の身体の安全。

例：出門在外，要注意人身安全。

交通安全

交通事故を防ぎ、安全な交通を確保すること。

例：學校經常舉辦交通安全講座。

「平安」は無事でいること、特に病気や災難がないことを指す場合が多い。「安全」は危険がない状態全般を指す。例えば、「人平安」は健康で無事な状態を指すが、「人安全」は危険な状況にないことを指す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite