感嘆詞
1
驚き、喜び、不満、落胆、痛み、驚嘆などを表す。
📝 主に口語で用いられる。文頭や文中に置かれる。
哎呀！我忘了帶錢包。
(Āiyā! Wǒ wàng le dài qiánbāo.)
あら！財布を忘れた。
哎呀，太好了！終於下班了。
(Āiyā, tài hǎo le! Zhōngyú xiàbān le.)
わあ、よかった！ついに仕事が終わった。
哎呀，好痛！
(Āiyā, hǎo tòng!)
痛い！
哎呀，你怎麼在這裡？
(Āiyā, nǐ zěnme zài zhèlǐ?)
あら、どうして君がここにいるの？
哎呀，這件衣服真漂亮！
(Āiyā, zhè jiàn yīfú zhēn piàoliang!)
わあ、この服、本当にきれい！
⚖️ 類義語との比較
「唉呀」は「哎呀」とほぼ同義だが、やや不満や落胆のニュアンスが強い場合がある。「啊呀」は驚きや喜び、感嘆のニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
