副詞
1
ひそかに、こっそりと、内緒で
📝 主に感情や行動が外部に知られないように行われる様子を表す。
他暗暗地希望自己能成功。
(Tā àn'àn de xīwàng zìjǐ néng chénggōng.)
彼はひそかに自分が成功できることを願っていた。
她暗暗地觀察著對方的反應。
(Tā àn'àn de guānchá zhe duìfāng de fǎnyìng.)
彼女はこっそりと相手の反応を観察していた。
這件事，我們暗暗地進行就好。
(Zhè jiàn shì, wǒmen àn'àn de jìnxíng jiù hǎo.)
この件は、我々だけで内緒で進めればいい。
形容詞
述語として使う場合、「很」を伴うことが多い。
1
薄暗い、くらい
📝 光が十分でない様子を表す。
房間裡光線暗暗的，讓人看不清楚。
(Fángjiān lǐ guāngxiàn àn'àn de, ràng rén kàn bu qīngchǔ.)
部屋は薄暗く、はっきり見えない。
夜色漸漸暗暗下來。
(Yèsè jiànjiàn àn'àn xiàlái.)
夜の色がだんだん暗くなってきた。
他走進一個暗暗的角落。
(Tā zǒu jìn yī ge àn'àn de jiǎoluò.)
彼は薄暗い一角に歩み入った。
⚖️ 類義語との比較
「暗暗」は副詞として「ひそかに」「こっそりと」という意味で使われる場合、大陸普通話の「偷偷（tōutōu）」や「暗暗（àn'àn）」とほぼ同じですが、形容詞として「薄暗い」という意味で使われる場合、台湾華語では「暗暗的」という形がよく用いられます。大陸普通話でも「暗暗的」という表現はありますが、「昏暗（hūn'àn）」や「黑暗（hēi'àn）」といった語もより一般的です。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 20:12
広告エリア (Detail Footer)
