𝕏 LINE FB

想ㄒㄧㄤˇ

xiǎng ㄒㄧㄤˇ

📖 TOCFL（準備級一級）

動詞

📖 否定形は「不想」または「沒想」。動詞を伴って助動詞的に「～したい」という願望を表す。重ね型は「想想」。可能補語（想得到/想不到）や結果補語（想起來/想出來）を伴うことが多い。

1 考える、思考する、思案する

📝 頭を使って結論を出そうとしたり、方法を検討したりする動作。

我在想這件事該怎麼處理。 (Wǒ zài xiǎng zhè jiàn shì gāi zěnme chǔlǐ.)

私はこの件をどう処理すべきか考えているところです。

你幫我想想，有沒有更好的辦法？ (Nǐ bāng wǒ xiǎng xiang, yǒu méiyǒu gèng hǎo de bànfǎ?)

もっと良い方法がないか、一緒に考えてみてくれませんか？

2 ～したい、～するつもりだ

📝 願望や意図を表す。後に動詞を伴う。

我想去夜市吃台灣小吃。 (Wǒ xiǎng qù yèshì chī Táiwān xiǎochī.)

私は夜市に行って台湾の小を食べたいです。

他不想參加明天的聚會。 (Tā bù xiǎng cānjiā míngtiān de jùhuì.)

彼は明日の集まりに参加したくないと思っています。

3 恋しく思う、懐かしむ、会いたいと思う

📝 人や場所、過去のことなどを思い慕う。

出國這麼久，我真的很想家。 (Chūguó zhème jiǔ, wǒ zhēn de hěn xiǎng jiā.)

海外に出てこんなに長く経ち、本当に家が恋しいです。

妹妹很想媽媽，說著說著就哭了。 (Mèimei hěn xiǎng māma, shuō zhe shuō zhe jiù kū le.)

妹はお母さんに会いたがって、話しているうちに泣き出した。

4 推測する、～だと思う、～と考える

📝 自分の意見や推測を述べる。

我想他大概不會來了。 (Wǒ xiǎng tā dàgài bú huì lái le.)

彼はたぶんもう来ないと思います。

5 思い出す、思いつく

📝 補語を伴って、記憶を呼び起こしたり新しいアイデアを得たりすることを表す。

這道題我想了很久才想出來。 (Zhè dào tí wǒ xiǎng le hěn jiǔ cái xiǎng chūlái.)

この問題は長く考えてやっと解き方（答え）を思いついた。

我想不起來他的名字叫什麼。 (Wǒ xiǎng bù qǐlái tā de míngzi jiào shénme.)

彼の名前が何だったか思い出せません。

💬 慣用表現

異想天開

奇想天外なことを考える、あり得ない空想をする

例：他總是異想天開，想做一些不可能的事。

胡思亂想

あれこれとつまらない妄想をする、とりとめもなく考える

例：別胡思亂想了，快點睡覺吧。

朝思暮想

一日中（朝から晩まで）ひたすら思い慕う

例：這是我朝思暮想都想得到的禮物。

⚖️ 類義語との比較

「想」と「要」はどちらも「～したい」と訳されるが、台湾華語では「想」は願望（控えめな希望）を指し、「要」はより強い意志や決定、あるいは必要性を指すことが多い。また、意見を述べる際の「我想」は英語の 'I think' に近く、推測のニュアンスが含まれるが、「我覺得」は 'I feel' に近く、主観的な感想や判断を述べる際によく使われる。