𝕏 LINE FB

忙ㄇㄤˊ

máng ㄇㄤˊ

📖 TOCFL（準備級一級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は通常「很」などの程度副詞を伴う。連体修飾（名詞を修飾）する場合は「的」を伴う。重ね型は「忙忙碌碌」が一般的。

1 忙しい、多忙だ、用事がある

我最近工作很忙。 (Wǒ zuìjìn gōngzuò hěn máng.)

私は最近仕事がとても忙しいです。

你今天忙不忙？要不要一起去喝咖啡？ (Nǐ jīntiān máng bù máng? Yào bú yào yìqǐ qù hē kāfēi?)

今日、あなたは忙しいですか？一緒にコーヒーを飲みに行きませんか？

他忙得沒時間吃午飯。 (Tā máng de méi shíjiān chī wǔfàn.)

彼は忙しすぎて昼食を食べる時間もありません。

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。目的語に具体的な事柄や動詞句をとる。「忙著＋動詞」の形で「〜するのに忙しい」「せっせと〜する」という意味になる。

1 忙しく立ち働く、〜に追われる、急いで〜する

你在忙什麼？怎麼不接電話？ (Nǐ zài máng shénme? Zěnme bù jiē diànhuà?)

あなたは何を忙しくしているのですか？どうして電話に出ないのですか？

媽媽在廚房忙著準備晚餐。 (Māma zài chúfáng mángzhe zhǔnbèi wǎncān.)

お母さんは台所で夕食の準備に追われています。

別忙了，先坐下來休息吧。 (Bié máng le, xiān zuò xiàlái xiūxi ba.)

手を休めて、まずは座って休憩しましょう。

我正忙著寫報告，等一下再回訊息。 (Wǒ zhèng mángzhe xiě bàogào, děng yíxià zài huí xùnxí.)

今ちょうどレポートを書くのに忙しいので、後でメッセージを返します。

他為了婚禮忙了好幾個月。 (Tā wèile hūnlǐ mángle hǎo jǐ ge yuè.)

彼は結婚式のために数ヶ月間忙しく立ち働いた。

💬 慣用表現

忙裡偷閒

多忙な合間を縫って暇を見つける、寸暇を惜しんで楽しむ

例：在繁忙的工作中，他總會忙裡偷閒去運動。

手忙腳亂

てんてこ舞いになる、大慌てする、パニックになる

例：客人突然變多，讓店員們忙得手忙腳亂。

⚖️ 類義語との比較

「忙」は最も一般的な「忙しい」を表す語です。台湾華語では、メッセージを返すことを「回訊息 (huí xùnxí)」と言い、大陸の「回短信 (huí duǎnxìn)」とは異なります。また、手助けを意味する「幫忙 (bāng//máng)」は離合詞であり、「幫我的忙」のように間に語を挟むことができます。