𝕏 LINE FB

久ㄐㄧㄡˇ

jiǔ ㄐㄧㄡˇ

📖 TOCFL（準備級一級）

形容詞

📖 述語として用いる際は通常「很」などの程度副詞を伴う。連体修飾語（名詞を修飾）とする場合は「的」を伴う。否定形は「不久」。

1 （時間が）長い、久しい

📝 動作の継続時間や、ある時点からの経過時間が長いことを表す。

我們好久沒見面了。 (Wǒmen hǎojiǔ méi jiànmiàn le.)

私たちは本当にお久しぶりですね。

請問這場電影要演多久？ (Qǐngwèn zhè chǎng diànyǐng yào yǎn duōjiǔ?)

すみません、この映画の上映時間はどのくらい（長く）ありますか？

他在捷運站外面等了很久。 (Tā zài jiéyùnzhàn wàimiàn děngle hěnjiǔ.)

彼はMRTの駅の外で長い間待っていた。

這件事不會拖太久，請放心。 (Zhè jiàn shì búhuì tuō tài jiǔ, qǐng fàngxīn.)

この件はそれほど長くはかかりませんので、ご安心ください。

副詞

📖 動詞の前に置かれる。重ね型の「久久」は文語的・文学的な表現で用いられることが多い。

1 長い間、とっくに

兩個人久久對視，沒有說話。 (Liǎng ge rén jiǔjiǔ duìshì, méiyǒu shuōhuà.)

二人は長い間見つめ合ったまま、何も言葉を発さなかった。

我久仰您的大名，今日終於見到面了。 (Wǒ jiǔyǎng nín de dàmíng, jīnrì zhōngyú jiàndào miàn le.)

お名前はかねがね（長い間）伺っておりました。今日ようやくお会いできましたね。

💬 慣用表現

久而久之

（ある状態が続いて）そのうちに、いつの間にか、長い年月が経つうちに

例：他每天都練習寫作，久而久之，文筆變得非常流暢。

久別重逢

長い別離の後に再会する

例：這對老朋友久別重逢，心裡有說不完的話。

天長地久

天地が永久であるように、物事がいつまでも変わらず続くこと

例：他們希望這份友誼能夠天長地久。

⚖️ 類義語との比較

「久」は時間の長さを表すのに特化した語である。一方、「長（cháng）」は空間的な長さ（例：這條路很長）と時間の長さ（例：長時間）の両方に用いられる。台湾華語で「どのくらいの時間か」と尋ねる際は、大陸でよく使われる「多長時間（duō cháng shíjiān）」よりも「多久（duōjiǔ）」の方が口語で非常に頻繁に用いられる傾向がある。